TERNURA

Poeta mapuch, nació el 23 de junio de 1969, en la comunidad de Alepúe, provincia de Valdivia. Estudió en la localidad de Padre Las Casas, al sur de Temuco, a orillas del río Cautín. Sus padres, Toribio y Desmelinda, oriundos de Alepúe, educaron a tres hijos. Guillermo, el mayor, y Cristina, la única mujer, aún viven en la comunidad.
Leonel fue el único que aventuró en las grandes ciudades chilenas, decidiéndose recorrer el difícil camino de la poesía "por mi abuela Marcelina Pichún, porque a través de ella recibí toda una vertiente oral de mi pueblo".
"Todo lo que sé de la poesía oral -agregó-, lo aprendí de ella. Primero me enseñó la historia oral del pueblo mapuche, su cosmovisión, los relatos antiguos, la poesía cantada y, en general, todos los usos, costumbres y tradiciones".
Lienlaf dice que entregó sus primeros trabajos en forma oral, a través de un cásete, lo que fue muy bien acogido. Luego publicó "Se ha despertado el ave de mi corazón", editado por Editorial Universitaria, en un tiraje poco común para este género literario. La obra actualmente se encuentra agotada y próxima a reeditarse.
La mayor parte de su obra ha sido recogida en antologías; otra, publicada en CD, a través de un fínanciamiento otorgado por la embajada de Finlandia.
También se han utilizado algunos de sus textos en audiovisuales de videopoesía.
Tiene dos libros inéditos: "Kütralhue" ("Desde del fogón") y "Historia de aguas".
En este número del "Informativo Indígena de Magallanes" damos a conocer varios de sus poemas.

PALIN
Los ojos de los manke
miraron el atardecer desde las
araucarias
Y el viento de la noche
trajo su aleteo sobre el paliwe

Sobre los laureles
y aguas de esteros
saltan los espíritus
Mientras la machi sueña
que las nubes
bailan sobre su ruka

Afuera entre las siembras
el viento norte
desafía los sueños del viento sur.

RUPAMUM
Mi angemew
Kimnoelchi takue tukuniey
Ti dungun trayen
Kuifike pülli ñi trayen
Lelituenew ñi pewma
Welu kimlan chemew .

Mi angemew tripan
Mutrungreke
Kiñe we püñün ni küwü
Mütrümenew .

Mutrunreke trekan
Chew ñi rupamum füchake.
antikuyem
Ngümanmew, ayenmew
Dakinmew ñi pewma .

Ina pen kiñe cruz
katrúnmameketew ñi lonko
Ka kiñe espada bendecipeetew
petu ñi lanon
Güypechimutrungen
Mi rukamew, ñuke.

BAJAN GRITANDO ELLOS
Wirarünmu nagpay yengün
Iweñünmu küpaley yengün
Pepan ñi pu che
Ümül-umüli yengün
wente mapu,
Wentemew rupay pu winca
Allfüli ti mapu yengün,
Allfüli ñi piuke.

Konün ina ñi rukamew
Ka ngüman
¿eimi may allkütumeken?
Allkütumuchi ka puen pilen

Rupa-rupangey tripantü
Rupa-rupangey mapu
Kanchalen ka deuma
Pepi dunguweian

Allkütumuchi ka puen pipingen.

Poeta mapuche nacido en Quechurewe, Temuco, el año 1952. Médico Obstetra de profesión y escritor por vocación, actualmente realiza clases de sicología y arquitectura en la Universidad Mayor de Temuco.
Elicura Chihuailaf busca a través de su escritura mantener vigente la cultura mapuche exponiendo las motivaciones y sentimientos de los llamados "hombres de la tierra". Ha escrito varias obras, entre ellas Sueños azules y contrasueños (1995), libro que obtuvo el Premio del Consejo Nacional del Libro y Recado confidencial a los chilenos (2000), premio del Fondo del Libro y la Lectura.
Las ediciones de sus poemas son bilingües, en mapuche y español.

LOS PODERES DEL AGUA ME LLEVAN
Viejo estoy y desde un árbol
en flor miro el horizonte
¿Cuántos aires anduve?, no lo sé
Desde el otro lado del mar el sol
que se entra
me envía ya sus mensajeras
y a encontrarme iré con
mis abuelos
Azul es el lugar adonde vamos
Los poderes del agua me llevan
paso a paso
El Río del Cielo es apenas
un pequeño círculo
en el universo
En este Sueño me quedo:
¡Remen remeros! En Silencio
me voy
en el canto invisible de la vida.

LLELLIPUN WENU MAPU ÑI
KURANTUMALAL MEW
(Machivl ñi vlkantun)
Tvfa tayiñ kemvl gillatupeyem,
pikey ta pu Machi
May, eymvn ta kimnieymvn:
Pu Logko, Fvchakeche ka pu
Wechekeche Wenu Mapu mvlelu
Mvleymvn wvnmalechi zeqvñ mew
ka kuyfike Machi allkvtulelu
tayiñ llellipun
Tvfa tañi mvlen kutrankvlechi
wentru: neyeley
Kisu tranakvnukifilmvn
kvpalelfiyiñ ta fewla
tayiñ lawen
ka, taiñ metawe mew, kvpalelfiyiñ
liwen lvgko
Kvpage!, tayiñ pvllv mew
nieyiñ ta mogen wayzvf pvle

Nació el 20 de julio de 1925, en Granada, Nicaragua.
Estudió filosofía y literatura en la Universidad de México, 1944-48, y en la Universidad de Columbia, en Estados Unidos, 1949-49.
Tras su experiencia en un monasterio trapense de Kentucky, Estados Unidos, se ordenó sacerdote (1965) y creó en su país la abadía de Solentiname, poderoso foco de la revolución de la vida cultural y religiosa americana. Cuando los sandinistas derrocaron la dictadura del general Anastasio Somoza, en 1979, el régimen sandinista lo nombró, en 1979, Ministro de Cultura (1979-1988).
Junto con su vocación de poeta ha desarrollado su vocación de escultor. Se formó en talleres privados que le hicieron Fernancio Saravia y Rodrigo Peñalba en ta Escuela Nacional de Bellas Artes. Fundador del movimiento de pintura primitivista de Solentiname y del resto de Nicaragua.
Ha sido, también, co-director de la Casa de Los Tres Mundos, una organización literaria y cultural en Granada, Nicaragua.

EPIGRAMAS:

HAY UN LUGAR junto a la laguna de Tiscapa
--un banco debajo de un árbol de quelite--
que tú conoces (aquella a quien escribo
estos versos, sabrá que son para ella).
Y tú recuerdas aquel banco y aquel quelite;
la luna reflejada en la laguna de Tiscapa,
las luces del palacio del dictador,
las ranas cantando abajo en la laguna.
Todavía está aquel árbol de quelite;
todavía brillan las mismas luces;
en la laguna de Tiscapa se refleja la luna;
pero aquel banco esta noche estará vacío,
o con otra pareja que no somos nosotros.

RECIBE ESTAS ROSAS costarricenses,
Myriam, con estos versos de amor:
mis versos te recordarán que los rostros
de las rosas se parecen al tuyo; las rosas
te recordarán que hay que cortar el amor,
y que tu rostro pasará como Grecia y Roma.
Cuando no haya más amor ni rosas de Costa Rica
recordarás, Myriam, esta triste canción.

AL PERDERTE YO a ti tú y yo hemos perdido:
yo porque tú eras lo que yo más amaba
y tú porque yo era el que te amaba más.
Pero de nosotros dos tú pierdes más que yo:
porque yo podré amar a otras como te amaba a ti
pero a ti no te amarán como te amaba yo.

A nosotras nos parece muy interesante y a la vez muy importante esta noticia, ya que habla sobre realizar un Windows en mapudungun y que se dará a conocer en muy poco tiempo, esto es muy bueno, no solo para la gente mapuche si no para todos en general, ya que tendremos mas oportunidad de conocer en profundidad esta cultura, lo lamentable es que el pueblo mapuche siente que les faltaron el respeto ya que a ellos no les tomaron en cuenta para realizar este gran proyecto, ellos creen que con dialogo pueden llegar a un acuerdo con la empresa Microsoft ya que ellos solo quieren hacer el Windows por la millonaria ganancia que les traerá.
Bueno también creemos que lo que la comunidad mapuche esta bien, por que no los tomaron en cuenta para esto, pero también apoyamos al gobierno de chile, encontramos que por fin se les ocurrió algo bueno ya que así esta cultura no se acabara tan rápido ni se olvidara jamás.

Esta entrevista es sobre el conocido pintor curanilahuino Javier Martínez, más conocido como Lito. Durante muchos años se ha dedicado a pintar cuadros o murales que la comunidad curanilahuina le inspira, haciendo exposiciones en el sector centro o mostrando su talento en distinto murales dentro de la ciudad.

1) ¿Cuando se dio cuenta de la habilidad que tiene para pintar?

La verdad desde que era niño que me ha gustado todo sobre el arte, y de siempre fui muy bueno para dibujar.

2) ¿Desde cuando comenzó a pintar?

Comencé desde niño, siempre cuando llegaba a la escuela dibujaba y me inscribía en la escuela de arte, y todo lo relacionado a la pintura.

3) ¿Cuál fue su primer cuadro?

Mi primer cuadro fue para una exposición que se realizo en mi escuela, recuerdo que era un paisaje muy hermoso que salio de mi imaginación, y saque el 1º lugar.

4) ¿En que se inspiras cuando pintas?

La verdad en nada simplemente tomo mi lápiz y dibujo lo primero que se me viene a la cabeza o lo que este sintiendo en el momento.

5) ¿Su talento es algo que viene de familia?

No, para nada parece que lo herede yo no más jajaja, mis hermanas se dedican a otras cosas.

6) ¿Se entretienes pintando?

Por supuesto, es lo que mejor se hacer y me llena por completo de alegría, sobretodo cuando comienzo o termino un cuadro.

7) ¿En que momento del día pinta?

Casi siempre lo hago cuando estoy desocupado pero yo creo que es a cualquier hora, por que cuando tengo ganas de pintar lo hago sin importar nada.

8) ¿Cómo es tu vida en particular?

Como cualquier otra, es muy normal, pero siempre aprendiendo de los demás.

9) ¿Trabajas mucho en tu bar?

Lo normal, pero me entretengo mucho en el pero no tanto como pintando.

10) ¿Haz pensado en hacer otra cosa aparte de pintar?

Muchas veces he tenido planes pero siempre ahí que impide realizarlas.-

11) ¿Escribiría un libro?

Si. Escribiría mi biografía.

12) ¿Por qué decide pintar a personajes típicos de Curanilahue?

Decidí pintar a típicos personajes de Curanilahue para dejarlos un poco aquí, donde pertenecen y no solamente en los recuerdos…Si no para que se queden en nuestros recuerdos.

13) ¿Estudiaste algo superior para ser pintor?

No; pero ganas no me faltaron, aunque siempre tuve una técnica súper ejemplar para pintar la verdad es un don de Dios.

14) ¿Tus pinturas reflejan tu vida en parte o no?

Algunas pinturas han reflejado sucesos o partes de mi vida; en los que pude haber estado mal o bien.

15) ¿Cuál es la pintura que mas le gusta?

La pintura que más me gusta es la de mi madre.

16) ¿Cuál es la pintura mas famosa?

Yo creo que son varias como la de Che Carlitos, El Chilenito, etc., la verdad es que todas mis pinturas han sido bien acogida.

Bueno eso seria todo señor martinez muchas gracias.
Adios.
adios.

BUENO EN LAS MAÑANAS ME LEVANTO, ME VOY AL LICEO, LUEGO TOCA EL TIMBRE Y A CLASES, LLEGA EL PROFESOR, PASA LA LISTA HACE SU CLASE Y ASI SUCESIBAMENTE HASTA LA SALIDA 5:20, EXCEPTO A LAS HORA DE ALMUERZO QUE PARA VARIAR TRAGAMOS POR QUE ES SOLO UNA HORA LA QUE NOS DAN.
ENCUENTRO QUE LOS MINISTROS DEBERIAN DARSE CUENTA QUE LA JORNADA ESCOLAR COMPLETA EN CHILE ES UN FRACASO POR QUE SON MUCHAS HORAS Y NO TENEMOS TIEMPO PARA NUESTRAS COSAS PERSONALES.

El martes pasado me dio mucha nostalgia el ver como llovía sobre la ciudad. El fuete viento hacia crujir las casas. Yo estaba sola y sentí mucho miedo por el ruido venido de fuera. Trate de dormir pero no pude, entonces me quede tirada sobre la cama cerrando muy bien los ojos, de pronto sentí a mis padres correr de un lado a otro, nuestra casa se inundaba y al poco rato todas las cosas estaban sumergidas en agua, bastó solo una noche para ver como el río se llevaba las cosas que con tanto esfuerzo logramos.
Días después llego la ayuda que nos dio la municipalidad pero nada de eso era suficiente para calmar la gran pena de saber que el esfuerzo por hacer realidad el sueño de tener nuestras cosas no había servido de nada.

Mantengo la esperanza de ti
porque no creo en el adiós
porque nuestro amor no es recuerdo
mantengo la vida de sentirte
porque nos quisimos y nos queremos
porque nací para amarte
mantengo la esperanza de tu vuelta
te esperaré. Pensaré en ti
pensaré que te conocí,
sentiré tu presencia
sentiré que estas aquí
sabré que existes,
sabré que me conoces
y siempre me ilusionare,
como el dia en el que te conocí.